|
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36
20 334 79 74 or + 36 20 549 52 97
|
Click
here! English
version Hungarian version Russian
version French version Spanish version
Latin version all seven versions together
|
Das Antike Spanien
1) Der König Wamba
Nachdem der berühmte, gotische König Recesvinto im Jahr 672 ohne
Nachkommen gestorben war, blieb der Thron von Kastilien leer. Viele verloren
beim Kampf um den begehrten Thron ihr Leben, und einer wechselte den nächsten
ab.
Der Heilige Vater der Kirche von Rom bat den Allmächtigen, ihm
seinen göttlichen Willen über die Wahl des Königs von Spanien zu offenbaren,
um zu verhindern, dass sich diese ruchlosen Taten wiederholen. Gott erhörte
das Gebet des Hirten der Kirche, von außerordentlicher Heiligkeit und Demut
des Lebens, und ließ ihn wissen, dass "der König von Kastilien Wamba
heiße; er würde beim Pflügen in der Nähe von Andalusien gefunden und könnte
an seinem Gespann von einem wachsfarbenen, weißen und einem dunklen Ochsen
erkannt werden."
Der Heilige Vater sagte den Goten die Offenbarung Gottes, und sie
wählten mehrere Gruppen von Kriegern aus, die in Spanien in mehreren
Richtungen losgingen, um den künftigen König beim Pflügen zu finden. Es
vergingen Tag um Tag und die meisten mit der Suche beauftragten kämpften mit
Müdigkeit, da sie zu Fuß große Landflächen ohne Straßen oder Pfade
durchqueren mussten, immer fragend nach diesem Landarbeiter benannt Wamba,
der die Geschicke Spaniens führen sollte.
Eine der Gruppen, nachdem sie ein ländliches Städtchen durchstreift
hatten, begab sich wegen der vergeblichen Wanderungen entmutigt und traurig
zu den anderen, denen es nur geglückt war, sich zu ermüden. Sie sahen auf der
Höhe einer Schlucht eine schöne Frau mit einem Korb auf ihrer Schulter; Sie
zähmten den Schritt, um auf sie zu warten, und sagten sich: "Fragen wir
diese Dörflerin, vielleicht kann sie uns in unserem Streben führen."
Und als sie in ihrer Nähe war, sahen sie, dass sie auf einen
kleinen Hügel stieg, und von dort aus rief: "Wamba, spann jetzt aus, und
komm zum Essen, es ist schon Mittag."
Als die gotischen Soldaten das gehört hatten, liefen sie und
sagten kniend vor dem Bauer: "Lass uns, König Wamba, deine Hände mit
Liebe und Freundlichkeit küssen." Dann prüften sie, ob auch die Farbe
des Gespanns mit der Offenbarung übereinstimmte. Der erschrockene Wamba
dachte, sie wollten ihn festnehmen, verspotteten ihn, deshalb fragte er sie
nach der Ursache ihrer Haltung und bat sie, sich zu erklären. Die Goten
beruhigten ihn: "Seien Sie besänftigt, Majestät; wir sind gekommen, zu
verkünden, dass ihr der König von Kastilien sein müsst, da der Papst von Rom
eine göttliche Offenbarung hatte, dass der neue König Wamba sein soll."
Wamba, der wenig ehrgeizig war, blieb verwirrt und unsicher stehen, und ohne
große Lust das Zepter anzunehmen, oder das für ihn liebenswerte Leben in
Frieden und Wohlstand aufzugeben, stieß seinen Stock in den Boden und sagte
mit fester Stimme: "Wenn an diesem Stock Blumen gedeihen, so will ich
König von Spanien sein!"
Kaum hatte er das ausgesprochen, als sein Stab auf wunderbare
Weise von schönen Blumen bedeckt wurde, und da er tief religiös war, erkannte
er das Zeichen des allmächtigen Gottes, und ließ sich zusammen mit seiner
Frau vor den Rat des Reiches führen, bereit zum Wohle des Landes das Leben in
Frieden und Ruhe zu opfern. Er wurde zum König von Kastilien und seine Frau
Gemahlin zur Königin gekrönt. Und mit großer Geschicklichkeit regierte er die
Geschicke Spaniens, zeigte Stärke und Mut. Unternahm Großes, unterwarf die
Basken und füllte mit glorreichen Tagen seine Herrschaft.
|
Else
|
Else
|
Else
|
Else
|
Dienstag, 10. Februar 2015
|
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20
334 79 74 or + 36 20 549 52 97
|
Click
here! English
version German version
Hungarian version Russian
version French version Latin
version all seven versions together
|
Leyendas de España del libro “Antología de
Leyendas” de V. García de Diego
Españolas antiguas
1) El rey Wamba
Habiendo muerto el ilustre rey godo
Recesvinto sin sucesión, hacia el año seiscientos setenta y dos de nuestra
era, quedaba vacante el trono de Castilla. Numerosos eran los aspirantes al
reino, aun a costa de perder su vida, como les había ocurrido a todos los
reyes anteriores, que morían asesinados por su sucesor.
El Santo Padre que regía la Iglesia de Roma,
para evitar que se repitieran estos vergonzosos hechos, rogó al Altísimo que
le revelase su voluntad divina para la elección del rey de España. Dios
escuchó la oración del Pastor de la Iglesia, de extraordinaria santidad y
humildad de vida, y le hizo saber que «el rey de Castilla se llamaría Wamba y
que lo encontrarían arando cerca de Andalucía; podrían conocerle porque su
yunta estaba formada por un buey blanco y cereño y el otro prieto».
El Santo Padre comunicó a los godos la
revelación de Dios, y ellos designaron a varios grupos de guerreros, que
partieron en varias direcciones de España, recorriendo los campos en busca
del futuro Rey, que habían de hallar arando. Pasaban días y días y la mayoría
de los encargados de buscarle se encontraban rendidos por la fatiga de
atravesar a pie y sin camino grandes extensiones de tierras de labor,
preguntando siempre por aquel labrador, de nombre Wamba, que había de regir
los destinos de España.
Uno de los grupos, después de recorrer todo
el término de una villa, se volvía desalentado y triste de sus inútiles
andanzas, con las que sólo habían logrado fatigarse. Vieron venir por alto de
una cañada a una hermosa dueña con un canasto al hombro; acortaron el paso
para esperarla, diciendo: «Preguntemos a esta aldeana, que tal vez ella pueda
orientarnos en nuestra busca.»
Y cuando ya estaba cerca de ellos, vieron
que se subía a una pequeña loma y desde allí gritaba: «Wamba, desuncid ya, y
venid a comer, que ya es mediodía.»
Los soldados godos, al oírlo corrieron a su
encuentro y de rodillas ante el labrador, decían: «Permitidnos, rey Wamba,
que os besemos las manos con amor y cortesía.» Comprobaron luego que el color
de la yunta también coincidía con la revelación. Wamba, alarmado, creyendo
que iban a prenderle y que se mofaban de él, les preguntaba la causa de su
actitud, pidiendo que se le aclarasen. Los godos le tranquilizaron: «No os
alarméis, Majestad; venimos a anunciaros que habéis de ser Rey de Castilla,
pues el Santo Padre de Roma ha tenido una revelación divina de que el nueve
Rey será Wamba.» Luego, Wamba, que era poco ambicioso, quedó desconcertado y
dudoso, sin grandes deseos de empuñar el cetro, sintiendo dejar aquella vida,
para él adorable, de paz y bienestar, y clavando su vara en tierra dijo, con
firmeza: «Cuando esta vara florezca, yo seré rey de España.»
No había terminado de decirlo, cuando su
vara se cubrió milagrosamente de bellas flores, y él, que era profundamente
religioso, conociendo en ello los designios de Dios omnipotente, se dejó
conducir, junto con su esposa ante la presencia del Consejo del Reino,
dispuesto a sacrificarse por el bien du su vida de tranquilidad y sosiego.
Allí fue coronado rey de Castilla, y su esposa reina consorte. Y con gran
acierto supo regir los destinos de
España, demostrando entereza y audacia. Acometió grandes empresas, sometió a
los vascones y llenó de gloria los días de su reinado.
|
Else
|
Else
|
Else
|
Else
|
Abonnieren
Kommentare (Atom)